TongTong
Entrar

甲壳 (jiǎ qiào) — carapaça (de crustáceos)

Definição

substantivo
carapaça (de crustáceos)

Exemplos

  • 甲壳。
    Páng xiè de jiǎ qiào hěn yìng.
    A carapaça do caranguejo é muito dura.
  • 甲壳。
    Zhè zhǒng jiǎ qiào kě yǐ yòng lái zuò gōng yì pǐn.
    Esse tipo de carapaça pode ser usado para fazer artesanato.
  • 甲壳。
    Kē xué jiā zài yán jiū jiǎ qiào de jié gòu.
    Os cientistas estão estudando a estrutura da carapaça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

甲jiǎcarapaça
壳kécarapaça

甲 e 壳 ambos se referem a uma cobertura dura; juntos nomeiam a carapaça de um crustáceo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

Abrir 甲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.