电冰箱 (diàn bīng xiāng) — geladeira

Definição

substantivo
geladeira
Classificador · 个

Exemplos

  • 电冰箱。
    Wǒ de diàn bīng xiāng lǐ fàng zhe hěn duō shuǐ guǒ hé shū cài.
    Há muitas frutas e legumes na minha geladeira.
  • 电冰箱。
    Qǐng bǎ kě lè fàng jìn diàn bīng xiāng lǐ bīng yí xià.
    Por favor, coloque a cola na geladeira para gelar um pouco.
  • 电冰箱，。
    Zhè tái diàn bīng xiāng yòng le shí nián, gāi huàn le.
    Esta geladeira está sendo usada há dez anos — está na hora de trocá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diànelétrico
冰箱geladeira
冰bīnggelo箱xiāngcaixa
偏正Modificador + núcleo

电 fornece energia, 冰 sugere gelo e 箱 é uma caixa; juntos nomeiam uma geladeira elétrica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
Utensílios de Cozinha & Louça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.