电梯 (diàn tī) — elevador

Definição

电 significa 'elétrico' e 梯 significa 'escada', então 电梯 literalmente significa 'escada elétrica' — uma palavra padrão e cotidiana para elevador. É um substantivo, não um verbo: combine com o classificador 台 ou 部, e diga 坐电梯 para significar 'pegar o elevador'.

substantivo
elevador
Classificador · 台, 部

Exemplos

  • 电梯。
    Wǒ men zuò diàn tī shàng lóu ba.
    Vamos pegar o elevador para subir.
  • 电梯，？
    diàn tī Zài zuǒ biān, nǐ kàn dào le ma?
    O elevador está à esquerda, você vê?
  • 电梯。
    Zhè bù diàn tī néng zuò shí gè rén.
    Este elevador pode comportar dez pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diànelétrico
梯tīescada

电 (elétrico) modifica 梯 (escada), formando uma escada elétrica/elevador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira, árvore
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Mesmo som hoje

梯 coloca 木 (madeira/árvore) ao lado de 弟, que dá o som, para escrever uma escada de madeira.

Abrir 梯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Edifícios e Estruturas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.