电气化 (diàn qì huà) — eletrificar

Definição

Eletrificação — fornecer energia elétrica a uma região ou sistema (ferrovia, vila, indústria). O sufixo -化 transforma o substantivo 电气 ('eletricidade') em um verbo de processo, frequentemente aparecendo em contextos formais ou técnicos.

verbo
eletrificar

Exemplos

  • 电气化。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng diàn qì huà le.
    Esta área foi eletrificada.
  • 电气化。
    Tā men jì huà diàn qì huà zhěng gè cūn zhuāng.
    Eles planejam eletrificar a vila inteira.
  • 电气化。
    diàn qì huà Tiě lù dà dà tí gāo le yùn shū xiào lǜ.
    Ferrovias eletrificadas melhoraram muito a eficiência do transporte.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

电气energia elétrica
电diàneletricidade气qìenergia
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar-se

电气 (energia elétrica) mais 化 (transformar-se) resulta no sentido de eletrificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.