电火花 (diàn huǒ huā) — faísca elétrica

Definição

substantivo
faísca elétrica
Classificador · 个

Exemplos

  • 电火花。
    diàn huǒ huā Kě yǐ chǎn shēng gāo wēn.
    Faíscas elétricas podem produzir altas temperaturas.
  • 电火花。
    Zhè tái jī qì shǐ yòng diàn huǒ huā jìn xíng jiā gōng.
    Esta máquina usa faíscas elétricas para processamento.
  • 电火花。
    diàn huǒ huā Zài gōng yè zhōng yìng yòng hěn guǎng.
    Faíscas elétricas são amplamente usadas na indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
火花faísca
火huǒfogo花huāflor
偏正Modificador + núcleo

电 refere-se à eletricidade, e 火花 sugere uma pequena explosão brilhante de fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.