电灯泡 (diàn dēng pào) — lâmpada elétrica; (gíria) terceira roda, intruso(a) (especialmente entre um casal romântico)

Definição

Literalmente 'lâmpada elétrica'. Gíria que significa 'terceira roda' (当电灯泡) descreve uma pessoa extra que acompanha um casal em um encontro ou passeio.

substantivo
lâmpada elétrica(gíria) terceira rodaintruso(a) (especialmente entre um casal romântico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 电灯泡，。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yí gè diàn dēng pào, guāng xiàn hěn àn.
    Há apenas uma lâmpada no quarto, então a luz é fraca.
  • ，电灯泡。
    Tā men liǎ yuē huì, nǐ zuì hǎo bú yào qù dāng diàn dēng pào.
    Eles estão em um encontro — é melhor você não ir e ser uma terceira roda.
  • 电灯泡，。
    Zhè ge diàn dēng pào de wǎ shù tài dī le, kàn bù qīng chǔ.
    A potência desta lâmpada é muito baixa; não consigo ver claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diànelétrico
灯泡lâmpada
灯dēnglâmpada泡pàobulbo
偏正Modificador + núcleo

“电” indica elétrico, “灯” indica lâmpada e “泡” sugere uma lâmpada; juntos, nomeiam uma lâmpada elétrica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泡 combina 氵 (água) e 包, que fornecem o som. Ele indica espuma.

Abrir 泡 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.