电铃 (diàn líng) — campainha elétrica, buzina

Definição

substantivo
campainha elétricabuzina
Classificador · 个

Exemplos

  • 电铃，。
    Yǒu rén àn le diàn líng, wǒ qù kāi mén.
    Alguém apertou a campainha; vou abrir a porta.
  • 电铃，。
    Xué xiào de diàn líng xiǎng le, xué shēng men dōu zǒu jìn le jiào shì.
    O sinal da escola tocou, e todos os alunos entraram na sala de aula.
  • 电铃，。
    Zhè ge diàn líng de shēng yīn tài dà le, yǒu diǎn chǎo.
    O som desta campainha é muito alto, um pouco barulhento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
铃língsino

电 fornece a energia, e 铃 toca; juntos formam o nome de um sino elétrico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈴; 铃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) com 令 como parte fonética; a forma simplificada 铃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 铃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.