男子气 (nán zǐ qì) — masculinidade, virilidade

Definição

Refere-se a qualidades masculinas tradicionais, como determinação, força e responsabilidade. Ao contrário de 男人 ou 男性 (apenas 'homem/masculino'), 男子气 é uma qualidade abstrata, não uma pessoa.

substantivo
masculinidadevirilidade

Exemplos

  • 男子气，。
    Tā hěn yǒu nán zǐ qì, zuò shì guǒ duàn yòu fù zé rèn.
    Ele é muito viril — decidido e responsável em suas ações.
  • 男子气。
    Xiàn dài shè huì duì nán zǐ qì de dìng yì yuè lái yuè duō yuán le.
    A definição de masculinidade da sociedade moderna está se tornando mais diversa.
  • 男子气，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yǒu nán zǐ qì, ràng rén gǎn dào kě kào.
    A voz dele tem uma qualidade viril que faz as pessoas se sentirem confiáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

男子homem
男nánmasculino子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo
气qìar

O ar ou espírito de um homem, ou seja, masculinidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.