画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (chengyu (expressão idiomática)) um toque final que dá vida a algo; o elemento crucial que completa e anima
Definition
Um idioma para o único detalhe crucial que torna uma boa obra completa e vívida. Diferente de 锦上添花 ('cereja do bolo'), implica que a obra já estava boa, mas sem vida até que esse toque a trouxe à vida.
phrase
(chengyu (expressão idiomática)) um toque final que dá vida a algoo elemento crucial que completa e anima
Examples
- 画龙点睛，。Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.A última frase deste anúncio é um verdadeiro toque final — impressionou a todos.
- ，画龙点睛。Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.Ele adicionou uma citação famosa no final do discurso, que serviu como toque final.
- ，画龙点睛。Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.Embora este design seja simples, aquela pequena decoração é o toque final.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.