疲劳 (pí láo) — cansado, fatigado, exausto

Definição

疲劳 é uma palavra mais formal/escrita para cansaço físico ou mental do que o cotidiano 累. Mais forte do que 困 ('sonolento'); no nível HSK7, os sinônimos 疲惫 e 疲倦 são quase intercambiáveis com ele.

adjetivo
cansadofatigadoexausto

Exemplos

  • 疲劳。
    Lián xù jiā bān ràng tā gǎn dào fēi cháng pí láo.
    Trabalhar horas extras continuamente o fez sentir-se muito fatigado.
  • 疲劳，。
    pí láo De shí hou, zuì hǎo xiū xi yí xià.
    Quando você está cansado, é melhor descansar um pouco.
  • 疲劳。
    Tā pí láo dì bì shàng le yǎn jing.
    Ele fechou os olhos cansadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疲pícansado
劳láoexausto

疲 significa cansado e 劳 também transmite sensação de cansaço; juntos descrevem estar exausto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.