TongTong
Entrar

疲惫不堪 (pí bèi bù kān) — extremamente exausto, morto de cansaço

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para exaustão extrema e prolongada — mais forte que 累 e mais literário que 累坏了 ou 累死了. Usado em escrita formal para descrever cansaço físico ou mental profundo.

expressão idiomática
extremamente exaustomorto de cansaço

Exemplos

  • ，疲惫不堪。
    Lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí, tā lèi dé pí bèi bù kān.
    Depois de trabalhar dez horas seguidas, ele estava exausto.
  • 疲惫不堪，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng ràng wǒ pí bèi bù kān, zhī xiǎng hǎo hǎo shuì yí jiào.
    Esta longa viagem me deixou completamente exausto; só quero dormir bem uma noite.
  • ，疲惫不堪，。
    Kǎo shì jié shù hòu, xué shēng men gè gè pí bèi bù kān, dàn xīn lǐ dōu hěn qīng sōng.
    Depois que a prova terminou, todos os alunos estavam exaustos, mas se sentiam aliviados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.