TongTong
Entrar

病原体 (bìng yuán tǐ) — patógeno

Definição

substantivo
patógeno

Exemplos

  • 病原体。
    bìng yuán tǐ Shì yǐn qǐ jí bìng de wēi shēng wù.
    Patógenos são microrganismos que causam doenças.
  • 病原体。
    Zhè zhǒng bìng yuán tǐ hěn nán xiāo miè.
    Esse tipo de patógeno é muito difícil de eliminar.
  • 病原体。
    Jiē chù bìng yuán tǐ yào xiǎo xīn.
    Tenha cuidado ao entrar em contato com patógenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病原causa de doença
病bìngdoença原yuáncausa
偏正Modificador + núcleo
体tǐorganismo

病原体 é um organismo que causa doenças: 病 nomeia a doença, 原 indica a causa e 体 refere-se ao organismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
BiologiaDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.