病友 (bìng yǒu) — companheiro de enfermaria (alguém que compartil…

Definição

substantivo

companheiro de enfermaria (alguém que compartilha um quarto de hospital ou experiência de tratamento)

Classificador · 个

病友，。
Wǒ de bìng yǒu zuó tiān chū yuàn le, wǒ hěn shě bu de tā.
Meu colega de quarto recebeu alta ontem; sinto muita falta dele.
，病友。
Zài bìng fáng lǐ, bìng yǒu men jīng cháng yì qǐ liáo tiān dǎ fā shí jiān.
Na enfermaria, os colegas de quarto costumam conversar para passar o tempo.
病友。
Zhè wèi lǎo bìng yǒu jiào le wǒ hěn duō kāng fù jīng yàn.
Esse colega de quarto experiente me ensinou muito sobre recuperação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病 e 友 se combinam para nomear um amigo ou companheiro durante uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.