病情 (bìng qíng) — condição do paciente; estado de uma doença

Definição

病情 é o estado ou progresso de uma doença em um caso particular, não a doença em si. Compare com 疾病 (a doença em geral) e 症状 (um sintoma específico que o paciente apresenta).

substantivo
condição do pacienteestado de uma doença

Exemplos

  • 病情，。
    Tā de bìng qíng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    A condição dele é muito grave e ele precisa ser hospitalizado imediatamente.
  • ，病情。
    Jīng guò liǎng gè xīng qī de zhì liáo, tā de bìng qíng hǎo le hěn duō.
    Após duas semanas de tratamento, a condição dela melhorou muito.
  • ，病情。
    Yī shēng de jiǎn chá jié guǒ biǎo míng, bìng rén de bìng qíng méi yǒu biàn huà.
    Os resultados dos exames do médico mostram que a condição do paciente não mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
情qíngestado

病 significa doença e 情 significa estado; juntos, nomeiam o estado de uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.