病魔 (bìng mó) — (literário) doença grave; o demônio da doença (metáfora para uma enfermidade grave e persistente)

Definição

Metáfora literária para uma doença grave e persistente — literalmente 'demônio da doença'. Usado em escrita ou fala formal (ex.: 与病魔作斗争), não na conversa cotidiana.

substantivo
(literário) doença graveo demônio da doença (metáfora para uma enfermidade grave e persistente)

Exemplos

  • 病魔，病魔。
    Tā yǒng gǎn dì yǔ bìng mó zuò dòu zhēng, zhōng yú zhàn shèng le bìng mó.
    Ele lutou bravamente contra o demônio da doença e finalmente o derrotou.
  • 病魔。
    bìng mó Duó zǒu le tā fù qīn de xìng mìng.
    A doença grave tirou a vida do pai dela.
  • 病魔，。
    Duō nián bèi bìng mó zhé mó, tā de shēn tǐ fēi cháng xū ruò.
    Depois de anos sendo atormentado pelo demônio da doença, seu corpo estava extremamente fraco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病bìngdoença
魔módemônio

“病” significa doença e “魔” significa demônio; juntos são uma metáfora para uma doença grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemônio
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魔 combina 鬼, que significa demônio, com 麻, que fornece o som.

Abrir 魔 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.