痛处 (tòng chù) — ponto dolorido, ponto sensível; ponto delicado

Definição

痛处 é literalmente 'ponto dolorido', mas é usado metaforicamente para um tópico sensível ou doloroso que alguém não quer discutir. Tocar no 痛处 de alguém significa atingir um ponto fraco emocional, não físico.

substantivo
ponto doloridoponto sensívelponto delicado

Exemplos

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    O ponto dolorido no ombro dele ainda dói.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    Não mencione o ponto dolorido dele toda vez.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    O médico pressionou o ponto dolorido dele, e ele soltou um grito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdor
处chùlocal

痛 indica a qualidade da dor, e 处 nomeia o local onde ela ocorre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Conceitos abstratosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.