登录 (dēng lù) — fazer login

Definição

登录 (dēnglù) é o termo padrão para 'fazer login' em um site, aplicativo ou sistema de computador. 登陆 é uma variante comum e errada para esse significado — 登陆 na verdade significa 'desembarcar' (em terra).

verbo
fazer login
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Por favor, faça login com sua conta.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Fiz login três vezes antes de conseguir.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Você precisa fazer login primeiro para ver este site.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

登dēngregistrar
录lùregistrar

登 traz o sentido de registrar e 录 indica gravar; juntos expressam a ação de inserir o registro de um usuário no sistema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.