登机口 (dēng jī kǒu) — portão de embarque | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

portão de embarque

Classificador · 个

Exemplos

3登机口。
Qǐng dào 3 hào dēng jī kǒu dēng jī.
Por favor, vá ao portão 3 para embarcar.
登机口A10。
Wǒ men de dēng jī kǒu shì A10.
Nosso portão de embarque é A10.
登机口。
Qǐng zài dēng jī kǒu fù jìn děng hòu.
Por favor, espere perto do portão de embarque.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登机embarcar em avião

登dēngembarcar机jīavião

动宾Verbo + objeto

口kǒuportão

登机 significa embarcar em um avião, e 口 refere-se ao portão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

癶豆登

癶癶bōpés esquerdo e direito
豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.