登记 (dēng jì) — registrar (o nome ou informações)

Definição

登记 significa registrar oficialmente informações (nome, endereço, detalhes) em uma lista ou sistema. É mais formal e administrativo do que 报名 (inscrever-se em um evento); 登录 é especificamente para logins de computador.

verbo
registrar (o nome ou informações)

Exemplos

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    Você se registrou para a matrícula?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    Os visitantes devem se registrar primeiro antes de entrar.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Por favor, registre seu nome e endereço aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

登dēngregistrar/inserir
记jìregistrar

登 e 记 ambos significam registrar, então as partes paralelas se combinam para formar o sentido de cadastrar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.