登记簿 (dēng jì bù) — registro (livro de registros); cadastro

Definição

substantivo
registro (livro de registros)cadastro
Classificador · 本

Exemplos

  • 登记簿。
    Fú wù yuán zài dēng jì bù shàng dēng jì le wǒ men de míng zì.
    A garçonete registrou nossos nomes no livro de registro.
  • 登记簿。
    Zhè běn dēng jì bù jì lù le suǒ yǒu huì yuán de xìn xī.
    Este livro de registro registra as informações de todos os membros.
  • 登记簿。
    Gōng sī de dēng jì bù xū yào dìng qī gēng xīn.
    O livro de registro da empresa precisa de atualizações regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

登记registrar
登dēngregistrar记jìregistro
联合Coordenação
簿bólivro

Registrar e um livro combinados nomeiam um livro usado para registrar informações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.

Abrir 簿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.