白令海峡 (Bái lìng hǎi xiá) — Estreito de Bering

Definição

substantivo
Estreito de Bering

Exemplos

  • 白令海峡。
    Bái lìng hǎi xiá Lián jiē le yà zhōu hé běi měi zhōu.
    O Estreito de Bering conecta a Ásia e a América do Norte.
  • 白令海峡。
    Hěn duō kē xué jiā yán jiū Bái lìng hǎi xiá de shēng tài huán jìng.
    Muitos cientistas estudam o ambiente ecológico do Estreito de Bering.
  • ，白令海峡。
    Dōng tiān, Bái lìng hǎi xiá de bù fen hǎi miàn huì jié bīng.
    No inverno, parte da superfície do Estreito de Bering congela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白令Bering
白báiBering令lìngBering
音译Transliteração
海峡estreito
海hǎimar峡xiáestreito
偏正Modificador + núcleo

白令 corresponde a Bering, e 海 e 峡 nomeiam o estreito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 峽; 峡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 峽 combina 山, que significa montanha, com 夾, usado pelo som; esta nota descreve 峽, não 峡.

Abrir 峡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.