TongTong
Entrar

百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) — todos os tipos de sentimentos brotam no coração; uma mistura de emoções

Definição

Um chengyu para quando muitas emoções diferentes (alegria, tristeza, nostalgia, arrependimento) surgem de uma vez, muitas vezes desencadeadas por um momento significativo. Descreve a MISTURA em si, não um sentimento específico — normalmente expresso na fala como 百感交集地说 / 心情复杂.

expressão idiomática
todos os tipos de sentimentos brotam no coraçãouma mistura de emoções

Exemplos

  • ，百感交集，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, dà jiā bǎi gǎn jiāo jí, jì gāo xìng yòu shě bu de.
    Na cerimônia de formatura, todos tinham sentimentos mistos — felizes e relutantes em se despedir.
  • ，百感交集，。
    Huí dào kuò bié duō nián de gù xiāng, tā bǎi gǎn jiāo jí, shuō bù chū huà lái.
    Ao retornar à sua cidade natal depois de muitos anos, ele ficou sobrecarregado de emoções e não conseguiu falar.
  • ，百感交集，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bǎi gǎn jiāo jí, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Ao ver as fotos antigas, uma enxurrada de emoções a invadiu ao lembrar de muitos eventos passados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

百感muitos sentimentos
百bǎicem感gǎnsentimento
偏正Modificador + núcleo
交集se misturarem
交jiāose cruzar集jíse reunir
联合Coordenação

百感 são muitos sentimentos e 交集 significa se misturarem; portanto, descreve quando os sentimentos surgem e se entrelaçam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.