百货店 (bǎi huò diàn) — loja de departamentos; armazém geral

Definição

Literalmente 'loja de cem mercadorias': uma grande loja que vende muitos tipos de mercadorias do dia a dia, equivalente a uma loja de departamentos. Nenhum sinônimo próximo listado para contrastar — apenas um termo de varejo direto.

substantivo
loja de departamentosarmazém geral
Classificador · 家

Exemplos

  • 百货店。
    Zhè jiā bǎi huò diàn de yī fu zhǒng lèi hěn duō.
    Esta loja de departamentos tem uma grande variedade de roupas.
  • 百货店。
    Wǒ jīng cháng qù nà jiā bǎi huò diàn mǎi rì yòng pǐn.
    Vou frequentemente àquela loja de departamentos comprar necessidades diárias.
  • 百货店。
    bǎi huò diàn Lǐ shén me dōng xī dōu mài.
    A loja de departamentos vende de tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百货mercadorias em geral
百bǎivários货huòprodutos
偏正Modificador + núcleo
店diànloja

百货 significa vários tipos de produtos e 店 é uma loja; juntos, nomeiam uma loja que vende todos os tipos de mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.