皮包公司 (pí bāo gōng sī) — empresa de fachada, operação de fachada (uma empresa sem ativos ou operações reais, muitas vezes criada para fraudar)

Definição

Uma 'empresa de fachada' — um negócio sem ativos reais ou funcionários, muitas vezes criado para fraude. 皮包 significa literalmente 'bolsa de couro' (o fundador carrega apenas uma bolsa).

substantivo
empresa de fachadaoperação de fachada (uma empresa sem ativos ou operações reais, muitas vezes criada para fraudar)

Exemplos

  • ，皮包公司。
    Zhè jiā gōng sī méi yǒu yuán gōng yě méi yǒu bàn gōng shì, shì gè pí bāo gōng sī.
    Esta empresa não tem funcionários nem escritório — é uma empresa de fachada.
  • 皮包公司。
    Jǐng fāng zuì jìn chá fēng le yì pī pí bāo gōng sī.
    A polícia recentemente fechou um lote de empresas de fachada.
  • 皮包公司。
    Tā yīn wèi zhù cè pí bāo gōng sī piàn qián bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado à prisão por registrar uma empresa de fachada para fraudar pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皮包pasta de couro
皮pípele/couro包bāobolsa
偏正Modificador + núcleo
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

‘皮包’ lembra uma pasta, e ‘公司’ significa empresa, indicando uma empresa sem substância real.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.