皱眉头 (zhòu méi tóu) — franzir a testa

Definição

Um verbo vívido que significa 'franzir a testa / enrugar as sobrancelhas', descrevendo a expressão facial de desagrado, preocupação ou concentração. O ato de franzir a testa é o foco, não o sentimento em si.

verbo
franzir a testa

Exemplos

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    Não franza a testa, os outros vão ver.
  • 皱眉头，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Ele franziu a testa algumas vezes, depois sorriu.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Ela leu a carta com a testa franzida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

皱zhòufranzir
眉头ponta da sobrancelha
眉méisobrancelha头tóuponta
偏正Modificador + núcleo

皱眉头 usa 皱, franzir, com 眉头, ponta da sobrancelha, para significar fazer cara feia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皺; 皱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 皺 combina 皮 (pele) com 芻 como parte que indica o som; a versão simplificada 皱 é uma abreviação e suas partes visíveis não correspondem às originais.

Abrir 皱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.