盗墓 (dào mù) — roubar um túmulo; saque de túmulos

Definição

Um verbo (separável: 盗…墓) que significa roubar uma tumba ou sepultura. Refere-se a entrar ilegalmente e roubar sepulturas antigas — um termo culturalmente carregado ligado à tradição de roubo de tumbas e saques.

verbo

roubar um túmulosaque de túmulos

Exemplos

盗墓。
Tā yīn wèi dào mù bèi pàn le shí nián.
Ele foi condenado a dez anos por roubo de tumbas.
。
Zhè xiē rén dào le sān gè gǔ mù.
Essas pessoas roubaram três tumbas antigas.
，。
Tā yǐ qián dào guò yí cì mù, bèi zhuā hòu jiù bù gǎn le.
Ele já havia roubado uma tumba antes, mas depois de ser pego nunca mais ousou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盗dàoroubar

墓mùsepultura

盗 roubar e 墓 uma sepultura juntos significam roubar túmulos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

㳄㳄㳄
舟舟zhōubarco

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫土墓

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔ

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò墓mù

Mesmo som hoje

墓 combina 土 (terra) e 莫 (som).

Abrir 墓 →

Aparece em