盗窃 (dào qiè) — roubar, furtar

Definição

Termo jurídico formal para 'roubar', usado em contextos oficiais e escritos como relatórios de crimes. Compare com 偷 (verbo cotidiano) e 窃取 (roubar informações ou segredos, não bens físicos).

verbo
roubarfurtar

Exemplos

  • 盗窃。
    Tā yīn dào qiè shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Ele foi punido pela lei por roubo.
  • 。
    Zhè qǐ dào qiè àn hái zài diào chá zhōng.
    Este caso de roubo ainda está sob investigação.
  • 盗窃。
    Rén rén dōu fǎn duì dào qiè xíng wéi.
    Todos são contra o roubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盗dàoroubar
窃qièroubar

盗窃 junta 盗 (roubar) e 窃 (roubar) como formas paralelas de dizer pegar a propriedade alheia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.