盛情难却 (shèng qíng nán què) — é difícil recusar uma hospitalidade tão calorosa; não se pode recusar tanta gentileza

Definição

Um chengyu fixo usado para aceitar educadamente uma oferta — 'tanta gentileza que é difícil recusar.' Elogia a hospitalidade do ofertante e sinaliza que o falante está cedendo a ela, não exigindo mais.

expressão idiomática
é difícil recusar uma hospitalidade tão calorosanão se pode recusar tanta gentileza

Exemplos

  • ，盛情难却，。
    Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.
    Meu amigo insistiu em me pagar o jantar — foi difícil recusar tanta gentileza, então eu fui.
  • 盛情难却，。
    shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
    Foi difícil recusar uma hospitalidade tão calorosa, então tive que aceitar este presente.
  • ，盛情难却，。
    Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.
    O anfitrião foi tão caloroso que não pude recusar e acabei bebendo dois copos extras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

盛情hospitalidade calorosa
盛shèngabundante情qíngsentimento
偏正Modificador + núcleo
难却difícil de recusar
难nándifícil却quèrecusar
偏正Modificador + núcleo

盛情 é a gentileza calorosa oferecida, e 难却 significa que é difícil recusar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.