盛情难却 (chéng) — é difícil recusar uma hospitalidade tão calorosa; não se pode recusar tanta gentileza
Definition
Um chengyu fixo usado para aceitar educadamente uma oferta — 'tanta gentileza que é difícil recusar.' Elogia a hospitalidade do ofertante e sinaliza que o falante está cedendo a ela, não exigindo mais.
idiom
é difícil recusar uma hospitalidade tão calorosanão se pode recusar tanta gentileza
Examples
- ，盛情难却，。Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì chéng, wǒ jiù qù le.Meu amigo insistiu em me pagar o jantar — foi difícil recusar tanta gentileza, então eu fui.
- 盛情难却，。chéng, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.Foi difícil recusar uma hospitalidade tão calorosa, então tive que aceitar este presente.
- ，盛情难却，。Zhǔ rén tài rè qíng le, chéng, wǒ duō hē le liǎng bēi.O anfitrião foi tão caloroso que não pude recusar e acabei bebendo dois copos extras.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.