盲从 (máng cóng) — seguir cegamente; obedecer sem pensar

Definição

盲从 significa 'seguir cegamente' — ir junto com os outros sem pensar ou julgar por si mesmo. É uma palavra negativa, geralmente de estilo escrito (ao contrário do neutro 跟随), e combina com substantivos como 权威, 别人, 潮流 para criticar a conformidade passiva.

verbo
seguir cegamenteobedecer sem pensar

Exemplos

  • 盲从，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi máng cóng quán wēi, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    Os jovens não devem seguir cegamente a autoridade; eles devem ter seu próprio julgamento.
  • 盲从，。
    Tā zǒng shì máng cóng liú xíng qū shì, cóng bù kǎo lǜ shì fǒu shì hé zì jǐ.
    Ela sempre segue cegamente as tendências da moda sem considerar se elas combinam com ela.
  • ，盲从。
    Zuò jué dìng shí yào dú lì sī kǎo, bú yào máng cóng bié rén de yì jiàn.
    Ao tomar decisões, pense de forma independente e não siga cegamente as opiniões dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盲mángcego
从cóngseguir

盲从 significa 从 sem pensar, como se estivesse cego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盲 é formado por 目, que significa “olho”, mais 亡, que indica o som. A parte do olho está relacionada ao significado de cegueira.

Abrir 盲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.