直播 (zhí bō) — transmitir ao vivo; fazer live (na TV, rádio ou internet)

Definição

直播 é transmitir ou assistir algo ao vivo conforme acontece — na TV, rádio ou online. 转播 significa retransmitir a transmissão de outra pessoa; 实况 é o evento ao vivo em si (substantivo).

verbo
transmitir ao vivofazer live (na TV, rádio ou internet)

Exemplos

  • 直播，。
    Hěn duō rén zài wǎng shàng zhí bō chàng gē, xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Muitas pessoas fazem live cantando online e atraem muitos espectadores.
  • 直播。
    Míng tiān xià wǔ de zú qiú bǐ sài huì zài diàn shì shàng zhí bō.
    A partida de futebol de amanhã à tarde será transmitida ao vivo na TV.
  • 直播。
    Tā měi tiān wǎn shàng bā diǎn kāi shǐ zhí bō dǎ yóu xì.
    Ele começa a fazer live de jogos todas as noites às 20h.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
播bōtransmitir

As partes 直 e 播 se combinam como direto e transmitir, resultando na ideia de transmissão sem atraso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Mídia e Notícias3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.