直肠子 (zhí cháng zǐ) — (coloquial) uma pessoa direta, franca; alguém que diz o que pensa sem tato
Definition
Uma expressão idiomática coloquial para alguém que é franco e diz exatamente o que pensa, sem tato. Frequentemente usado para desculpar ou criticar levemente a franqueza de alguém — o tom pode ser carinhoso ou negativo dependendo do contexto.
idiom
(coloquial) uma pessoa diretafrancaalguém que diz o que pensa sem tato
Examples
- 直肠子，。Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.Ele é um franco — diz tudo o que vem à mente.
- 直肠子，。Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.A personalidade franca dela às vezes ofende as pessoas.
- ，直肠子，。Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.Não se importe com ele — ele é só um franco, sem más intenções.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.