直肠癌 (zhí cháng ái) — câncer retal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

câncer retal

直肠癌。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu zhí cháng ái.
Ele foi diagnosticado recentemente com câncer retal.
直肠癌。
Zǎo qī fā xiàn zhí cháng ái kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
A detecção precoce do câncer retal pode melhorar muito a taxa de cura.
直肠癌。
Yī shēng jiàn yì tā zuò zhí cháng ái shǒu shù.
O médico recomendou que ele fizesse uma cirurgia para câncer retal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直肠reto

偏正Modificador + núcleo

癌áicâncer

直肠 significa 'intestino reto' e 癌 quer dizer 'câncer'; juntos, nomeiam o câncer retal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒嵒癌

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

癌 combina 疒 (doença) com 嵒, um componente usado pelo seu som.