相似 (xiāng sì) — semelhante, parecido (que se assemelha, mas não é idêntico)

Definição

Significa 'semelhante' — parecido, mas não igual. 相同 é para identidade real; 仿佛 descreve como algo parece, não uma semelhança real.

adjetivo
semelhanteparecido (que se assemelha, mas não é idêntico)

Exemplos

  • 相似。
    Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
    O pensamento de design dessas duas propostas é muito semelhante.
  • 相似。
    Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
    As sugestões que eles fizeram são muito parecidas.
  • 相似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
    Esses dois livros têm semelhanças no conteúdo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
似sìsemelhante

「相」 (mútuo) e 「似」 (semelhante) se combinam para indicar que algo é parecido com outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.