相约 (xiāng yuē) — combinar de se encontrar (em certa hora/local/atividade), combinar mutuamente (um encontro)

Definição

相约 significa que duas ou mais pessoas concordam mutuamente em fazer algo juntas (hora, lugar ou atividade). Diferente de 约会 (encontro/compromisso, geralmente romântico) e 约定 (acordo após discussão), 相约 enfatiza o ato compartilhado e recíproco de combinar.

verbo
combinar de se encontrar (em certa hora/local/atividade)combinar mutuamente (um encontro)

Exemplos

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Vamos combinar de nos encontrar na biblioteca amanhã.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Eles já concordaram sobre a forma de cooperar.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    Neste fim de semana combinamos de ir fazer trilha juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
约yuēmarcar/prometer

相 indica acordo mútuo, e 约 significa marcar ou prometer, então juntos significam combinar um encontro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.