TongTong
Entrar

相聚 (xiāng jù) — reunir-se, encontrar-se (geralmente após um período de separação)

Definição

相聚 é um verbo mais formal/literário para pessoas se reunirem após um tempo separadas, com um tom de reencontro emocional. A fala coloquial geralmente prefere 见面 ou 聚一聚 para encontros casuais.

verbo
reunir-seencontrar-se (geralmente após um período de separação)

Exemplos

  • 相聚。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu xiāng jù zài yì qǐ.
    Nós nos reunimos todo Ano Novo Chinês.
  • 相聚，。
    Lǎo péng you xiāng jù, yǒu shuō bù wán de huà.
    Quando velhos amigos se reúnem, há conversa sem fim.
  • 相聚。
    Zhè cì tóng xué xiāng jù ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Este reencontro de turma trouxe muitas lembranças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
聚jùreunir

“相” significa mutuamente e “聚” quer dizer reunir; portanto, a palavra indica se reunir uns com os outros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.