TongTong
Entrar

看热闹 (kàn rè nao) — observar a agitação; ir onde a multidão está por diversão; zombar; observar o infortúnio de alguém com satisfação secreta

Definição

Literalmente 'assistir à agitação', significa reunir-se onde algo emocionante está acontecendo apenas para observar — não para ajudar. Com um possessivo (看他的热闹) muda para regozijar-se com o infortúnio de alguém.

verbo
observar a agitaçãoir onde a multidão está por diversãozombarobservar o infortúnio de alguém com satisfação secreta

Exemplos

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    Algumas pessoas estão discutindo na rua, e muitos estão assistindo à agitação.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    Ele caiu, e as pessoas próximas não só não ajudaram, mas em vez disso se regozijaram com seu infortúnio.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Eu só fui dar uma olhada rápida na agitação e não fiquei muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看kànassistir
热闹agitação animada
热rèanimado闹nàobarulhento
联合Coordenação

看 significa assistir, e 热闹 indica agitação animada; o sentido é observar uma multidão ou confusão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.