看热闹 (kàn rè nao) — observar a agitação; ir onde a multidão está por diversão; zombar; observar o infortúnio de alguém com satisfação secreta
Definition
Literalmente 'assistir à agitação', significa reunir-se onde algo emocionante está acontecendo apenas para observar — não para ajudar. Com um possessivo (看他的热闹) muda para regozijar-se com o infortúnio de alguém.
verb
observar a agitaçãoir onde a multidão está por diversãozombarobservar o infortúnio de alguém com satisfação secreta
Examples
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.Algumas pessoas estão discutindo na rua, e muitos estão assistindo à agitação.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.Ele caiu, e as pessoas próximas não só não ajudaram, mas em vez disso se regozijaram com seu infortúnio.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.Eu só fui dar uma olhada rápida na agitação e não fiquei muito tempo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.