TongTong
Entrar

真人真事 (zhēn rén zhēn shì) — pessoas e eventos reais (usado para descrever conteúdo baseado em fatos reais)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'pessoas reais e eventos reais' — usada para enfatizar que uma história, filme ou livro é baseado em acontecimentos verdadeiros, não ficção. Frequentemente contrasta com 虚构.

substantivo
pessoas e eventos reais (usado para descrever conteúdo baseado em fatos reais)

Exemplos

  • 真人真事。
    Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù zhēn rén zhēn shì gǎi biān de.
    Este filme é adaptado de pessoas reais e eventos reais.
  • 真人真事。
    Tā xiě de zhēn rén zhēn shì gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    As histórias verdadeiras que ele escreveu (baseadas em pessoas e eventos reais) comoveram muitas pessoas.
  • 真人真事，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì zhēn rén zhēn shì, bú shì xū gòu de.
    Este romance é baseado em eventos reais e pessoas reais, não em ficção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真人
真zhēnreal人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
真事
真zhēnreal事shìevento
偏正Modificador + núcleo

真人真事 une 真人 pessoas reais e 真事 eventos reais; ambos usam 真 para indicar algo verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.