真空 (zhēn kōng) — vácuo (física, espaço vazio); vácuo (recipiente isolado ou selado); vácuo (figurado, ausência ou vazio)

Definição

真空 é literalmente 'verdadeiro vazio' — ausência completa de ar/matéria (vácuo físico, garrafa térmica) ou um vazio figurado como 'vácuo de poder'. 空白 é apenas um espaço vazio deixado em uma página ou no conhecimento, não vazio físico.

substantivo
vácuo (física, espaço vazio)vácuo (recipiente isolado ou selado)vácuo (figurado, ausência ou vazio)

Exemplos

  • ，真空。
    Zài shí yàn shì lǐ, kē xué jiā zhì zào le zhēn kōng huán jìng.
    No laboratório, os cientistas criaram um ambiente de vácuo.
  • 真空，。
    Zhè ge shuǐ hú yǒu zhēn kōng céng, kě yǐ bǎo wēn.
    Esta chaleira tem uma camada de vácuo que retém calor.
  • ，真空。
    Zǒng tǒng cí zhí hòu, guó nèi chū xiàn le quán lì zhēn kōng.
    Após a renúncia do presidente, surgiu um vácuo de poder no país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
空kōngvazio

真 e 空 se combinam para formar 'vazio verdadeiro', nomeando um vácuo completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.