真言 (zhēn yán) — mantra (no budismo); palavras verdadeiras; decl…

Definição

真言 é uma palavra formal: no budismo significa um mantra sagrado; no uso geral significa 'palavras sinceras e do coração' (como em 肺腑之真言).

substantivo

mantra (no budismo)palavras verdadeirasdeclaração sincera

Fáceis de confundir

真言。
Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
Ele recita este mantra todos os dias.
真言，。
Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
Estas são suas palavras sinceras e verdadeiras — você deve acreditar nele.
真言。
zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
Os mantras têm significados muito profundos no budismo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro

言yánpalavras

A ideia de 真 como verdadeiro se junta a 言 que significa palavras, para indicar palavras sinceras ou um mantra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; caracol

Parte de som声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Aparece em