眺望 (tiào wàng) — olhar para a distância de um local alto; observar de longe

Definição

眺望 é um verbo literário: olhar ao longe, geralmente de um lugar alto. Diferente de 观察 ou 观测, não tem propósito científico ou analítico — é um ato visual, muitas vezes emocional, de olhar para fora.

verbo
olhar para a distância de um local altoobservar de longe

Exemplos

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    De pé no topo da torre e olhando ao longe, a paisagem de toda a cidade se revela por completo.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Ele gosta de olhar para as montanhas distantes ao entardecer.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    Do topo da montanha, as pessoas podem ver um grande rio serpenteando enquanto olham ao longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眺tiàoolhar de longe
望wàngcontemplar

眺 significa olhar de longe e 望 significa contemplar; juntos significam observar uma cena distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眺 associa 目, que significa olho, com 兆 (zhào), que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.