瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (expressão idiomática) enganar alguém descaradamente e com habilidade; safar-se de algo através de um truque audacioso

Definição

Um chengyu que significa realizar um engano em grande escala com truques ousados — literalmente 'enganar os céus para cruzar o mar'. Carrega um senso de ocultação audaciosa e habilidosa, não uma pequena mentira.

expressão idiomática
enganar alguém descaradamente e com habilidadesafar-se de algo através de um truque audacioso

Exemplos

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Ele usou o truque de 'enganar os céus e cruzar o mar' para enganar todo mundo.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Esse tipo de engano audacioso não é incomum no mundo dos negócios.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    Eles realmente fizeram um 'enganar os céus e cruzar o mar' bem debaixo do nariz do professor e trocaram as provas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瞞; 瞒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瞞 combina 目 (olho) com 㒼, que indica o som e significa cobrir algo com firmeza; essa explicação refere-se a 瞞, não a 瞒.

Abrir 瞒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.