短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) pequeno em estatura mas capaz e perspicaz; (形容文章、演讲等) curto e vigoroso; conciso e direto
Definição
Um chengyu que elogia uma pessoa (de estatura pequena, mas perspicaz e capaz) ou um texto (breve, porém contundente). Os dois sentidos não são relacionados — escolha pelo contexto: aparência física vs. estilo de escrita/fala.
expressão idiomática
(形容人) pequeno em estatura mas capaz e perspicaz(形容文章、演讲等) curto e vigorosoconciso e direto
Exemplos
- ，短小精悍，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.Embora não seja alto, ele é pequeno mas capaz e tem grande influência na equipe.
- 短小精悍，。Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.Este artigo de notícias é escrito de forma concisa e contundente; é fácil de ler.
- 短小精悍，。Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.O discurso do líder foi curto e contundente; em cinco minutos ele esclareceu as questões centrais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.