破处 (pò chǔ) — perda da virgindade; defloração (coloquial)

Definição

termo coloquial, frequentemente de perspectiva masculina, para perder a virgindade (tipicamente de uma mulher). Mais direto e gíria do que alternativas neutras como 失贞.

substantivo
perda da virgindadedefloração (coloquial)

Exemplos

  • 破处。
    pò chǔ Duì tā lái shuō shì yí jiàn hěn sī mì de shì.
    Perder a virgindade é algo muito privado para ela.
  • 破处。
    Tā bú yuàn yì tán lùn zì jǐ de pò chǔ jīng lì.
    Ela não quer falar sobre sua própria experiência de perder a virgindade.
  • 破处。
    Zhè bù diàn yǐng tǎo lùn le pò chǔ de shè huì yì yì.
    Este filme discute o significado social de perder a virgindade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
处chùvirgindade

破处 significa romper o 处 ligado à virgindade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.