破财 (pò cái) — sofrer perda financeira (muitas vezes inesperada ou inevitável)

Definição

Literalmente 'quebrar riqueza' — expressão fixa que significa perder dinheiro, geralmente de forma inesperada (conta repentina, mau negócio). Quase sempre emparelhada com 免灾 no ditado 破财免灾 (perder dinheiro para evitar desastre).

verbo
sofrer perda financeira (muitas vezes inesperada ou inevitável)

Exemplos

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    Este conserto de carro me fez sofrer uma perda financeira.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Ele sofreu uma perda financeira nos negócios e ficou de mau humor.
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    Não fique triste — perder dinheiro evita desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
财cáiriqueza

破 significa quebrar, e 财 refere-se ao dinheiro ou riqueza que se perde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.