硬朗 (yìng lang) — robusto, saudável

Definição

Usado principalmente para pessoas idosas para significar fisicamente robusto e saudável, especialmente em idade avançada. Diferente de 健康 (saúde geral) ou 健壮 (forte constituição), 硬朗 enfatiza manter-se firme na velhice.

adjetivo
robustosaudável

Exemplos

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Este idoso é muito robusto.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Ele tem oitenta anos, mas ainda muito robusto.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Seu espírito é robusto, não como um doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

硬yìngresistente
朗lǎngclaro

硬 significa resistente e 朗 quer dizer claro ou ágil; juntos, descrevem um estado saudável e robusto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朗 associa 月, a lua, com 良 como parte que indica o som.

Abrir 朗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.