硬碰硬 (yìng pèng yìng) — enfrentar força com força; envolver-se em confronto direto com um oponente igualmente forte; exigente, rigoroso, difícil (de uma tarefa ou requisito); 100% genuíno, sólido, sem concessões (de qualidade ou caráter)

Definição

Um chengyu vívido que significa 'encontrar força com força' — um confronto direto entre iguais. Também se estende para descrever uma tarefa muito exigente ou algo 100% genuíno e sem concessões na qualidade.

expressão idiomática
enfrentar força com forçaenvolver-se em confronto direto com um oponente igualmente forteexigenterigorosodifícil (de uma tarefa ou requisito)100% genuínosólidosem concessões (de qualidade ou caráter)

Exemplos

  • 硬碰硬，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng yìng pèng yìng, shuí yě bú ràng shuí.
    Nesta partida, ambos os lados se enfrentaram com força, sem que nenhum cedesse.
  • 硬碰硬，。
    Gǎo kē yán shì gè yìng pèng yìng de gōng zuò, xū yào hěn dà de nài xīn hé yì lì.
    Fazer pesquisa científica é um trabalho exigente que requer grande paciência e perseverança.
  • 硬碰硬，。
    Zhè xiē cái liào dōu shì yìng pèng yìng de zhēn huò, nǐ fàng yì bǎi gè xīn.
    Estes materiais são 100% genuínos; pode ficar tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

硬yìngdureza
碰硬atinge dureza
碰pèngatingir硬yìngdureza
动宾Verbo + objeto

硬 (dureza) encontra 硬 (dureza) por meio de 碰, formando um choque direto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.