硬邦邦 (yìng bāng bāng) — duro como pedra, rígido (descreve algo que parece muito duro e inflexível)
Definição
Adjetivo reduplicado que significa 'duro como pedra, rígido' — a forma com 的 (硬邦邦的) é muito mais comum que o adjetivo simples, usado para pão, dedos congelados, colchões, etc. Uma alternativa vívida e coloquial ao 硬 simples.
adjetivo
duro como pedrarígido (descreve algo que parece muito duro e inflexível)
Exemplos
- ，硬邦邦。Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.Este pedaço de pão ficou a noite toda fora e ficou duro como pedra.
- 硬邦邦，。Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.Os dedos dele estavam tão congelados que ficaram rígidos, e ele mal conseguia segurar a caneta.
- 硬邦邦，。Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.O colchão novo é duro demais — depois de uma noite, minhas costas e cintura doem.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.