确信 (què xìn) — estar convencido, acreditar firmemente

Definição

确信 enfatiza a firme convicção interna do sujeito de que algo é verdade. Versus 坚信 (mais sobre fé inabalável ou lealdade ao longo do tempo) e 认定 (alcançado após investigação/evidências).

verbo
estar convencidoacreditar firmemente

Exemplos

  • 确信。
    Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
    Ele está convencido de que vai definitivamente ter sucesso.
  • 确信。
    Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
    Acredito firmemente que esta evidência é real.
  • 确信？
    Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
    Você está convencido de que ela chegará na hora?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quècom certeza
信xìnacreditar

确 dá o sentido de firmemente ou com certeza, enquanto 信 significa acreditar; juntos descrevem estar convencido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.