碰头会 (pèng tóu huì) — reunião breve; reunião de coordenação rápida; reunião privada; encontro tête-à-tête (especialmente de líderes)

Definição

Uma reunião curta e informal para coordenação rápida entre um pequeno grupo de pessoas — geralmente marcada em cima da hora. Frequentemente usada para conversas breves de líderes um a um ou em pequenos grupos, sentido em que se sobrepõe ao 会议 mais geral.

substantivo
reunião brevereunião de coordenação rápidareunião privadaencontro tête-à-tête (especialmente de líderes)
Classificador · 个

Exemplos

  • 碰头会，。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ yǒu yí gè pèng tóu huì, tǎo lùn yí xià jì huà.
    Temos uma reunião rápida amanhã à tarde para discutir o plano.
  • 碰头会，。
    Liǎng wèi lǐng dǎo zài bàn gōng shì kāi le yí gè pèng tóu huì, tán le bàn xiǎo shí.
    Os dois líderes tiveram uma reunião privada no escritório por meia hora.
  • 碰头会，。
    Zhè ge pèng tóu huì hěn duǎn, zhǐ yòng le shí fēn zhōng.
    Esta reunião rápida foi muito curta, só levou dez minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碰头esbarrar a cabeça
碰pèngesbarrar头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
会huìreunião

碰头 significa esbarrar a cabeça ou se encontrar; descreve um 会 de reunião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.