碰撞 (pèng zhuàng) — (de objetos) colidir, chocar-se contra; (de opiniões, culturas, etc.) chocar-se, entrar em conflito

Definição

碰撞 (pèng zhuàng) é um verbo formal que significa 'colidir / chocar-se', abrangendo tanto impacto físico (objetos) quanto conflito abstrato (ideias, culturas). É mais forte e formal do que 碰 ou 撞 sozinhos; 冲突 enfatiza conflito contínuo mais do que um evento de impacto.

verbo
(de objetos) colidirchocar-se contra(de opiniões, culturas, etc.) chocar-seentrar em conflito

Exemplos

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Dois carros colidiram no cruzamento.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    As opiniões deles frequentemente se chocam.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Esta discussão colocou diferentes pontos de vista em colisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

碰pèngtocar ou esbarrar
撞zhuàngbater

碰 significa tocar ou esbarrar e 撞 quer dizer bater, juntos descrevendo objetos se chocando um contra o outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.